我看到有把斩杀线联系到ALICE线的，但在全世界所有地方都可以定义出类似于ALICE线的东西，不能反映特定国家接触到ALICE线时可能会发生的生存状况的迅速滑落。应该说斩杀线反映的不应该是ALICE阶层的存在，而是其他国家的紧贴在ALICE以下的阶层在特定国家的空缺。
刷到视频有人把斩杀线翻译为意义不明的kill line，回去找发现已经删了。感觉视频作者一方面没理解斩杀线，还在套ALICE线的逻辑说“大家都有”，一方面也不太理解游戏里的斩杀线的概念，一方面当然也没理解网民到底在关注什么，叠的甲反伤自己。还看到有新闻翻译成death line，感觉也一样不太清晰，构词和deadline一样感觉不到强度。
我也不怎么玩现在的知名游戏了。之前是看老游戏红警2的视频，有人说乌贼是有斩杀线的，感觉不言自明，马上就知道是什么意思。但不玩游戏的人可能没这个直觉。既然专业讲英语的博主在这件事上不一定靠谱，我就发在这里说一说。但我英语水平一般（第一感只想出了barrier，boundary这种词），不知道母语使用者会不会由于execution的原意“执行”受到误导。lethal damage threshold可能也可以，更直白，但听起来不像特殊机制，可能没什么冲击力。
以下是AI给出的备选项，我在里面挑的：
Kill threshold（最通用的译法，强调“可击杀的临界点”）例：His health is at the kill threshold now!（他的血量到斩杀线了！）
Execute range / Execution threshold（适用于有“处决技能”的游戏，如《英雄联盟》中“斩杀”技能常译作 execute）例：Use your ultimate when the enemy is in execute range.（敌人进入斩杀线就开大。）
Lethal damage line（直译，强调“致命伤害线”，通俗易懂）例：Calculate the lethal damage line before engaging.（先算好斩杀线再上。）
One-shot potential（强调“一套技能/一击必杀的可能性”，多用于讨论场景）*例：Does your champion have one-shot potential at level 6?（你的英雄6级有斩杀线吗？）*
其他来自AI的补充：
英文游戏语境中原生并没有一个与“斩杀线”完全等价、且同样简洁通用的“固定词组”，但这个“概念”是绝对存在的，并且有多种根据具体游戏而变化的表达方式。
可以这样理解：
1. 概念存在，表达分散
英文游戏社区完全理解“能一次性杀死敌人的血量临界点”这个概念，但他们通常不会把它名词化为一个像“斩杀线”这样独立的、通用的术语。相反，他们通过描述性短语或借用特定游戏的机制术语来表达。
2. 表达方式取决于游戏类型
在MOBA（如《英雄联盟》）中：
他们会说：“He's low enough to execute.”（他血线低到可以斩杀了。）
或者：“He's in execute range.”（他在斩杀范围内。）
这里直接使用了游戏内“处决”技能（如厄加特R、派克R）的关键词 execute。
在卡牌游戏（如《炉石传说》）中：
他们最常说：“Do you have lethal (damage)?”（你有斩杀吗？/ 你的伤害够斩杀吗？）
“Lethal” 在这里是名词，直接代表“足以杀死对手的局面或伤害量”。这是最接近“斩杀线”概念的一个词，但它更偏向于“斩杀能力/斩杀时机”，而非一条明确的“线”。
在动作/MMORPG（如《魔兽世界》）中：
他们会说：“Get the boss to execute phase.”（把Boss打到斩杀阶段。）
或者：“Now we can execute.”（现在我们可以斩杀了。）
这里源于战士的“斩杀”技能（Execute），后引申为泛指血量低于一定百分比后的高伤害阶段。
3. 为什么没有形成统一的“Kill Line”这样的词？
语言习惯： 英语游戏术语更倾向于使用 形容词/动词+名词 的描述结构（如 lethal damage, low health threshold），而不是创造一个全新的、像“斩杀线”这样高度凝练的复合名词。
游戏文化起源： “斩杀线”这个说法带有非常鲜明的中文MOBA/卡牌游戏社区文化特征，是玩家社群在交流中提炼出的“行话”。英文游戏社区虽然也有自己的行话，但在这个特定概念上，其表达更依赖于从具体游戏机制中借用的词汇（execute, lethal）。